1 00:02:55,440 --> 00:02:57,476 Anglia 1884 2 00:03:03,180 --> 00:03:07,359 Alice, în sfârșit sunt acasă. Exilul meu s-a terminat. 3 00:03:07,520 --> 00:03:11,392 Exil? Nu crezi Că a fost destul de plăcut? 4 00:03:11,520 --> 00:03:14,318 Și, în plus, dacă fratele tău nu ar fi făcut-o forțat să studieze la școală, 5 00:03:14,360 --> 00:03:16,016 Cu cine te-ai fi împrietenit? in acesti trei ani? 6 00:03:16,100 --> 00:03:19,272 Deci, când îl văd pe Roderick, Îi voi oferi un sărut imens de mulțumire. 7 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Vorbești despre fratele lui Emily. de parcă l-ai fi cunoscut. 8 00:03:21,650 --> 00:03:25,879 Bineînțeles că îl cunosc. Citim împreună scrisorile pe care le-a scris lui Emily. 9 00:03:26,040 --> 00:03:29,132 Este un om extraordinar. Sunt aproape îndrăgostit. 10 00:03:29,620 --> 00:03:32,090 Citiți și scrisorile împreună că i-am scris Alicei? 11 00:03:32,280 --> 00:03:35,759 Desigur. Te cunoștea și ea chiar înainte de a te vedea. 12 00:03:36,400 --> 00:03:37,500 într-adevăr. 13 00:04:20,940 --> 00:04:26,510 - Bine ați venit, domnișoară Emily. - Mulţumesc. - Mulţumesc. 14 00:04:28,120 --> 00:04:31,954 -Cine eşti tu? - Aleister, noul majordom. 15 00:04:33,100 --> 00:04:35,077 Și bătrânul Iosif? 16 00:04:36,620 --> 00:04:38,269 Nu știu, domnișoară Emily. 17 00:04:40,320 --> 00:04:41,717 Urmați-mă, vă rog. 18 00:04:42,000 --> 00:04:44,100 Cum primește de obicei fratele tău la vizitele asteptate? 19 00:04:44,210 --> 00:04:46,638 - Foarte bine, nu-ți face griji. - Să aşteptăm. 20 00:04:47,800 --> 00:04:50,150 Pentru că timpul, însă, El ne primește într-un mod foarte rău. 21 00:05:02,380 --> 00:05:03,435 Multumesc. 22 00:05:33,520 --> 00:05:34,851 Ce se întâmplă? 23 00:05:36,400 --> 00:05:39,813 Când am plecat de la castel... tatăl meu era încă în viață. 24 00:05:40,460 --> 00:05:42,887 Și apoi... Nu ai fost prezent când... 25 00:05:43,007 --> 00:05:46,378 Nu. A fost acum un an. I-a spus fratele său într-o scrisoare. 26 00:05:57,520 --> 00:05:59,773 -Roderick! - Draga mea! 27 00:06:01,940 --> 00:06:03,831 Mă bucur atât de mult să te văd din nou... 28 00:06:07,650 --> 00:06:10,837 - Mi-ai lipsit atât de mult pe parcursul acestor ani. - Și eu pentru tine, Emily. 29 00:06:11,550 --> 00:06:13,676 Când ai plecat, erai fată. Și acum... 30 00:06:13,760 --> 00:06:16,418 Sunt o femeie. Roderick, trebuie să-ți mulțumesc. 31 00:06:16,600 --> 00:06:19,612 Ai făcut multe pentru mine. Dar acum sunt mai în vârstă și... 32 00:06:19,700 --> 00:06:21,791 Și trebuie să înfrunt viața singură. 33 00:06:22,100 --> 00:06:25,058 Mai e încă o săptămână de ziua ta. 34 00:06:25,460 --> 00:06:28,436 Și până în ziua aceea, Trebuie să am grijă de viața ta. 35 00:06:29,560 --> 00:06:31,129 Iartă-mă. 36 00:06:34,660 --> 00:06:36,616 - Fratele meu Roderick. - Domnul meu. 37 00:06:36,700 --> 00:06:39,516 - Alice și John Taylor. - Este o mare plăcere, milord. 38 00:06:39,600 --> 00:06:41,511 Alice este cea mai bună prietenă a mea de la școală. 39 00:06:41,600 --> 00:06:44,470 Știu. Mi-a vorbit despre tine în toate scrisorile lui. 40 00:06:44,580 --> 00:06:48,057 Fratele meu venise la Londra să mă ducă acasă, la Dublin. 41 00:06:48,180 --> 00:06:50,510 Dar până la urmă Emily a făcut-o i-a adus pe amândoi în Scoția. 42 00:06:50,720 --> 00:06:52,435 A insistat atât de mult pe noi... 43 00:06:52,520 --> 00:06:55,700 Am vrut ca Alice să mă ajute stinge cele 21 de lumânări de pe tort. 44 00:06:55,750 --> 00:06:57,800 Apropo, trebuie să vă spun lui Dorothy care... 45 00:06:57,875 --> 00:07:00,750 Vechea noastră menajeră S-a săturat să servească. 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,300 S-a întors la Glasgow. 47 00:07:05,700 --> 00:07:07,400 Nici măcar ea nu mai este... 48 00:07:07,800 --> 00:07:10,600 Avem alți oameni în jurul nostru serviciu, dragă. Aleister! 49 00:07:11,700 --> 00:07:15,350 Cina va fi servită în curând. Dacă oaspeții noștri vor să se pregătească. 50 00:07:15,550 --> 00:07:16,250 domnule? 51 00:07:16,520 --> 00:07:19,212 Însoțește doamna iar domnul Taylor în camerele lui. 52 00:07:20,200 --> 00:07:21,315 Până atunci. 53 00:07:36,900 --> 00:07:38,375 Oh, Roderick... 54 00:07:38,900 --> 00:07:40,100 iartă-mă. 55 00:07:41,220 --> 00:07:46,000 Iartă-mă, dar asta se întoarce la noi acasă... după... 56 00:07:46,550 --> 00:07:48,416 Că bietul nostru tată... 57 00:07:48,800 --> 00:07:50,450 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Emily. 58 00:07:52,250 --> 00:07:53,491 Te înțeleg, dragă. 59 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 Roderick... Cine este el? 60 00:08:22,720 --> 00:08:24,300 Bun venit, domnișoară Emily. 61 00:08:24,500 --> 00:08:26,690 - Mulțumesc, domnișoară... - Eleanor. 62 00:08:28,300 --> 00:08:30,150 Domnișoara Eleonor este a noastră menajera noua. 63 00:08:30,680 --> 00:08:33,510 Totul pare nou aici, în casa noastră. 64 00:08:34,500 --> 00:08:38,200 Domnișoara Eleonor merită totul Vă mulțumim pentru munca dumneavoastră excelentă. 65 00:08:38,450 --> 00:08:39,551 Mulțumesc, domnule. 66 00:08:40,320 --> 00:08:43,150 Sper să câștig și încredere și simpatia domnișoarei Emily. 67 00:08:43,200 --> 00:08:44,513 Cât mai repede posibil. 68 00:08:47,120 --> 00:08:51,299 Haide... Du-te, fă-te frumoasă. Și amintiți-vă: de astăzi sunteți proprietarul. 69 00:08:51,900 --> 00:08:54,216 Am însoțit-o pe sora mea în camerele ei. 70 00:10:32,220 --> 00:10:36,613 - Îți place Scoția? - Oh, da, foarte mult. Dar tu nu-mi cunoști Irlanda... 71 00:10:36,700 --> 00:10:38,950 - Știi Dublinul, îmi imaginez. - Oh, da. 72 00:10:39,075 --> 00:10:43,153 - Și ce crezi, milord? - Îmi place foarte mult Irlanda. 73 00:10:44,100 --> 00:10:47,310 Cred doar că este o țară oarecum târziu Puțin educat. 74 00:10:47,410 --> 00:10:51,499 După tine, ar trebui să mergem cu toții... La o școală engleză. 75 00:10:52,420 --> 00:10:54,990 Oh, nu. M-am săturat. 76 00:11:16,850 --> 00:11:19,378 - Ai auzit? - Da, tunet. 77 00:11:19,460 --> 00:11:22,360 Aici, în Scoția furtunile sunt violente. 78 00:11:23,280 --> 00:11:25,908 Nu, nu a fost un tunet... Țipătul. 79 00:11:26,000 --> 00:11:29,332 Mi s-a părut și mie auzind... un ţipăt. 80 00:11:29,440 --> 00:11:33,859 Deși... De fapt, mai mult decât un țipăt Părea un lătrat. 81 00:11:36,300 --> 00:11:38,675 Probabil despre asta este vorba. Ar fi fost un câine. 82 00:11:38,710 --> 00:11:40,906 Da, fermierii de aici Au multe. 83 00:11:41,940 --> 00:11:42,775 Calma. 84 00:11:42,826 --> 00:11:45,853 Mâine te vei obișnui la pădurile întinse și la vechile castele. 85 00:11:47,000 --> 00:11:48,515 Ce prost sunt... 86 00:11:51,520 --> 00:11:53,653 Sora mea este speriată foarte usor. 87 00:11:56,620 --> 00:11:58,011 Bună seara, dr. Eggwell. 88 00:11:59,520 --> 00:12:00,655 Noapte bună. 89 00:12:03,360 --> 00:12:05,996 Domnii au terminat deja cina. 90 00:12:13,904 --> 00:12:15,706 Îmi imaginez că ești obosit de călătorie. 91 00:12:17,800 --> 00:12:20,802 Am întârziat foarte mult. Mai bine te odihnești. 92 00:12:21,104 --> 00:12:22,517 nu sunt obosit. 93 00:12:23,104 --> 00:12:25,303 La școală la ora asta Erai deja în pat. 94 00:12:35,308 --> 00:12:36,304 Noapte bună. 95 00:12:37,304 --> 00:12:38,305 Îmi cer scuze. 96 00:12:39,452 --> 00:12:41,011 Mi-aș fi dorit să fi venit mai devreme, dar... 97 00:12:41,071 --> 00:12:43,271 Pacienții lui l-au împiedicat să facă acest lucru. 98 00:12:45,140 --> 00:12:48,419 Se pare că medicii folosesc doar ceasul pentru a măsura ritmul cardiac. 99 00:12:51,800 --> 00:12:54,270 Dacă crezi că e sora mea, este greșit. 100 00:12:54,552 --> 00:12:57,006 Știu... am auzit multe despre ea. 101 00:12:57,320 --> 00:13:00,859 Am recunoscut imediat originalul pentru portretul pe care mi l-ai arătat. 102 00:13:01,204 --> 00:13:04,138 - Mă bucur să te cunosc, domnișoară Emily. - Dr. Eggwell. 103 00:13:04,620 --> 00:13:08,137 În câteva luni a fost câștigat toată stima și încrederea mea. 104 00:13:08,320 --> 00:13:10,653 domnișoară Alice Taylor. domnule John Taylor. 105 00:13:10,800 --> 00:13:12,215 Dar dr. Brenton? 106 00:13:14,140 --> 00:13:16,719 Bătrânul doctor a participat la trei generații de Blackford, 107 00:13:16,759 --> 00:13:20,253 dar din pacate... El nu a putut participa la a patra. 108 00:13:22,340 --> 00:13:23,409 Să mergem atunci? 109 00:13:23,800 --> 00:13:25,907 Aș fi trist dacă frumusețea de la oaspetele nostru 109 00:13:25,960 --> 00:13:27,717 a fost stricat din cauza oboselii. 110 00:13:28,402 --> 00:13:30,197 O să mă faci să roșesc, milord. 111 00:13:30,580 --> 00:13:31,791 Numele meu este Roderick. 112 00:13:32,480 --> 00:13:33,749 te voi insoti sus. 113 00:13:36,602 --> 00:13:37,851 Așteaptă-mă aici. 114 00:13:39,610 --> 00:13:41,416 Îmi datorează o răzbunare la șah. 115 00:13:44,402 --> 00:13:46,501 - Domnișoara Eleanor. - Da...? 116 00:13:48,208 --> 00:13:49,457 Te superi... 117 00:13:50,660 --> 00:13:53,518 În timp ce îl aștept pe Lordul Roderick, tine companie... 118 00:13:54,200 --> 00:13:55,517 la un medic sarac? 119 00:14:07,320 --> 00:14:09,873 - Păi? - Nimic. 120 00:14:10,760 --> 00:14:13,176 Nu-mi place atitudinea pe care o ai. 121 00:14:14,620 --> 00:14:17,312 Mai ales acum că sunt aici sora și cei doi. 122 00:14:18,200 --> 00:14:21,138 Tu esti cel care trebuie sa gasesti modalitatea de a scăpa de ea. 123 00:14:21,550 --> 00:14:23,274 -Daca poti... - Ajunge! 124 00:14:23,900 --> 00:14:27,619 Lasă-mă să plec. Dacă am intrat în acest moment, Ar fi sfârșitul nostru. 125 00:14:31,800 --> 00:14:33,269 Le-ai adus? 126 00:15:49,000 --> 00:15:50,035 Ioan! 127 00:16:11,800 --> 00:16:12,749 Ioane... 128 00:19:57,280 --> 00:19:58,315 Ce se întâmplă? 129 00:20:02,900 --> 00:20:04,791 Ai nevoie de ceva? 130 00:20:06,280 --> 00:20:07,277 Nu... 131 00:20:10,600 --> 00:20:14,187 Ascultă-mă... am auzit un țipăt... Și am văzut... Doamne... 132 00:20:14,200 --> 00:20:15,311 Ce spune? Ea este șocată. 133 00:20:15,412 --> 00:20:18,603 Oribil! Acolo sus, în turn era un om. Un monstru! 134 00:20:18,760 --> 00:20:21,818 Mâinile îi erau însângerate. A strigat... Vă asigur că l-am văzut! 135 00:20:21,876 --> 00:20:23,671 Nu e nimeni în turn. 136 00:20:23,770 --> 00:20:25,029 esti sigur? 137 00:20:25,450 --> 00:20:27,414 Poate a fost un vis. 138 00:20:28,680 --> 00:20:33,388 Nu... nu visam. L-am văzut, chiar l-am văzut. 139 00:20:33,780 --> 00:20:36,191 În plus, era acea femeie... domnișoară Eleanor. 140 00:20:36,240 --> 00:20:37,215 Ce spune el? 141 00:20:38,700 --> 00:20:39,715 domnisoara Eleonor... 142 00:20:46,050 --> 00:20:47,511 Să mergem împreună să vedem. 143 00:20:49,800 --> 00:20:51,169 ți-e frică? 144 00:20:52,650 --> 00:20:53,609 Nu. 145 00:20:54,400 --> 00:20:55,677 Să mergem. 146 00:21:36,850 --> 00:21:37,615 Ah... 147 00:22:02,720 --> 00:22:04,611 Nu este nimeni. esti convins? 148 00:22:06,000 --> 00:22:08,908 Dar... a fost aici... Aceasta era camera. 149 00:22:09,104 --> 00:22:11,708 O cameră abandonată într-un turn vechi. 150 00:22:11,900 --> 00:22:15,503 Nu e greu de imaginat așa ceva. într-un coșmar 151 00:22:17,550 --> 00:22:20,515 Du-te înapoi în pat, Alice. Si calmeaza-te. 152 00:22:48,302 --> 00:22:49,831 Iartă-mă, te rog. 153 00:22:50,900 --> 00:22:54,102 Dar... Totul mi se părea atât de real... Atât de oribil... 154 00:23:17,000 --> 00:23:18,115 Ceasul. 155 00:23:20,906 --> 00:23:22,416 Era miezul nopţii. 156 00:23:26,300 --> 00:23:28,197 Acum e miezul nopții. 157 00:23:48,602 --> 00:23:49,655 Haide. 158 00:23:54,250 --> 00:23:55,309 Haide, grăbește-te! 159 00:24:06,500 --> 00:24:10,192 A fost un mare incendiu și vechea mănăstire a fost total distrus. 160 00:24:10,650 --> 00:24:13,530 - Atunci a murit tatăl lui Emily? - Da. 161 00:24:13,700 --> 00:24:14,489 Ce fel de om era? 162 00:24:15,620 --> 00:24:18,198 Din portret ai putea spune care era o persoană de mare autoritate. 163 00:24:18,299 --> 00:24:20,374 Nu știu... nu l-am cunoscut. 164 00:24:23,600 --> 00:24:26,596 Nu mi-am imaginat că totul este aici atat de trist in rest... 165 00:24:26,650 --> 00:24:29,892 Fratele lui pare mult mai fericit că tu a sărbătorilor la castel. 166 00:24:29,960 --> 00:24:32,556 Da, mai ales fericit cu Emily. 167 00:24:32,620 --> 00:24:36,418 Este normal. Domnișoara Emily este fascinantă. multe. 168 00:24:37,620 --> 00:24:39,205 Dar este un Blackford. 169 00:24:40,650 --> 00:24:41,735 Ce înseamnă? 170 00:24:42,650 --> 00:24:43,795 Oh, nimic. 171 00:24:44,180 --> 00:24:47,192 Care aparține uneia dintre familii cel mai vechi și cel mai nobil din Scoția. 172 00:24:47,295 --> 00:24:50,772 Să te îndrăgostești de ea ar însemna intampina multe probleme. 173 00:24:51,108 --> 00:24:53,316 Deci un Blackford nu se poate casatori... 174 00:24:54,620 --> 00:24:55,909 cu orice femeie. 175 00:24:55,950 --> 00:24:59,542 Nu există nicio lege pământească care să o împiedice. Dar sunt niște prejudecăți... 176 00:24:59,875 --> 00:25:03,018 derivat din tradiţia că Sunt mult mai puternici decât legea 177 00:25:03,080 --> 00:25:06,132 și dacă nu vă înțelegeți, credeți-mă, Este de preferat să te îndepărtezi. 178 00:25:06,560 --> 00:25:09,206 După tine, fratele meu și cu mine Ar trebui să plecăm de aici. 179 00:25:09,230 --> 00:25:11,857 Oh nu... Poate m-am exprimat gresit. 180 00:25:12,270 --> 00:25:14,007 Sunt fericit să fiu alături de tine. 181 00:25:15,004 --> 00:25:16,927 Dar poate lordul Roderick nu lua in considerare... 182 00:25:16,948 --> 00:25:19,551 Dacă lordul Roderick nu ar fi fost multumit de prezenta noastra 183 00:25:19,610 --> 00:25:21,716 s-ar comporta diferit. 184 00:25:21,810 --> 00:25:23,716 Aseară mi-a spus contrariul. 185 00:25:25,602 --> 00:25:26,609 Aseară? 186 00:25:30,308 --> 00:25:32,107 Da, aseară. 187 00:25:47,908 --> 00:25:49,007 O John... 188 00:25:50,104 --> 00:25:51,209 Te iubesc, Emily. 189 00:26:40,760 --> 00:26:41,729 Serios, John? 190 00:26:45,404 --> 00:26:48,473 Haide, John. Nu face fata asta. 191 00:26:56,180 --> 00:26:58,106 Mi s-a făcut foame de la plimbare. 192 00:26:58,420 --> 00:27:02,059 Nu spune asta în fața fratelui meu. Noua englezilor nu ne este niciodata foame. 193 00:27:02,108 --> 00:27:04,553 Doar, din când în când, Ne-am permis putina pofta de mancare. 194 00:27:04,603 --> 00:27:08,007 Serios? Deci irlandezii Suntem englezi flămânzi. 195 00:27:08,380 --> 00:27:10,371 Scuză-mă, doctore, Trebuie să vorbesc cu tine. 196 00:27:14,960 --> 00:27:16,929 Scuzați-mă. 197 00:27:22,402 --> 00:27:26,008 Dacă domnii vor să se pregătească, Ceaiul va fi servit imediat. 198 00:27:43,308 --> 00:27:46,192 Am decis să spun totul. Nu pot continua să mă prefac. 199 00:27:46,760 --> 00:27:49,672 De ce s-a întors la al lui sora? Era logic ca... 200 00:27:49,710 --> 00:27:52,376 Nu l-am putut opri. Aceasta este casa ta. 201 00:27:56,660 --> 00:28:00,197 Daca i s-a intamplat ceva... Responsabilitatea va fi a ta. 202 00:28:01,304 --> 00:28:02,271 Mina? 203 00:28:04,104 --> 00:28:07,132 M-am limitat la a da Sfaturi pur profesionale. 204 00:28:08,380 --> 00:28:09,657 Nu-l uita. 205 00:28:10,620 --> 00:28:11,735 Și nu i-ai urmărit. 206 00:28:12,850 --> 00:28:15,712 - Dacă m-ai fi lăsat să fac... - Ce aș fi făcut? 207 00:28:16,520 --> 00:28:18,656 „Mi-aș reproșa că nu am ai terminat cu el? 208 00:28:21,104 --> 00:28:22,609 sper doar... 209 00:28:22,806 --> 00:28:26,477 să nu ne conducă mila lui la o situaţie ireparabilă. 210 00:28:33,520 --> 00:28:36,370 Trebuie să mergem. Oaspeții ne vor aștepta. 211 00:28:37,860 --> 00:28:38,749 Alice. 212 00:28:40,576 --> 00:28:43,090 - Cred că voi avea nevoie de ajutorul tău. - Despre ce este vorba? 213 00:28:43,140 --> 00:28:45,510 Ei bine, nu știu cum să îți explic, dar eu si John... 214 00:28:46,402 --> 00:28:47,517 Haide, continuă. 215 00:28:47,800 --> 00:28:49,756 Nu știu dacă tu... John și cu mine... 216 00:28:50,420 --> 00:28:52,411 Tu și John arătați ca două păsări de dragoste. 217 00:28:52,452 --> 00:28:54,758 - Ai stiut! - Și nu sunt singurul, dragă. 218 00:28:55,050 --> 00:28:57,321 Deci poate fratele meu Îl bănuiești și tu? 219 00:28:57,420 --> 00:28:58,751 Ar trebui să fiu orb. 220 00:29:06,750 --> 00:29:07,589 domnisoara Alice. 221 00:29:10,075 --> 00:29:11,791 Roderick... Ce se întâmplă? 222 00:29:13,900 --> 00:29:15,677 Nu stiu cum ma vei judeca... 223 00:29:15,740 --> 00:29:19,477 deși sper să mă ierți ignobila comedie pe care a interpretat-o aseară. 224 00:29:21,800 --> 00:29:26,237 Emily... Ar fi trebuit să te avertizez să știi o realitate foarte dureroasă. 225 00:29:27,520 --> 00:29:28,517 Care...? 226 00:29:29,806 --> 00:29:34,378 Când v-am spus prin scrisoare că tatăl nostru A murit în incendiul mănăstirii, te-am mințit. 227 00:29:35,502 --> 00:29:37,873 - Ai mințit? - Da. 228 00:29:39,104 --> 00:29:40,296 El nu este mort. 229 00:29:43,550 --> 00:29:45,035 Nu e mort! 230 00:29:49,350 --> 00:29:54,001 Oh, Roderick... Deci de ce mi-ai spus așa ceva? 231 00:29:54,250 --> 00:29:57,092 Dacă l-ai vedea... Desfigurat, nebun... Un monstru oribil! 232 00:30:01,000 --> 00:30:02,255 A trebuit să-ți ascund asta. 233 00:30:03,040 --> 00:30:06,173 Pentru tine, pentru el însuși! Pentru numele bun al Blackfords! 234 00:30:06,204 --> 00:30:07,253 A trebuit să o fac! 235 00:30:11,080 --> 00:30:14,092 Dar apoi... El era acel om din turn! 236 00:30:14,640 --> 00:30:15,655 Da. 237 00:30:16,860 --> 00:30:18,475 Încearcă să mă înțelegi. 238 00:30:20,004 --> 00:30:21,731 Poate n-ar fi trebuit s-o fac. 239 00:30:22,710 --> 00:30:25,572 Până diseară, am avut încredere în a putea ascunde adevărul. 240 00:30:27,004 --> 00:30:27,859 Dar acum... 241 00:30:29,600 --> 00:30:33,352 - Ştiai? - Nu... Nu eu. 242 00:30:34,470 --> 00:30:37,515 Totul era atât de ciudat... Și țipătul acela m-a speriat atât de tare... 243 00:30:37,620 --> 00:30:40,119 Căutam camera lui John și, neintenționat, 244 00:30:40,290 --> 00:30:41,751 M-am trezit în acea celulă. 245 00:30:44,420 --> 00:30:45,751 Femeia aceea era acolo. 246 00:30:47,520 --> 00:30:49,811 Îi făceam o injecție la acel biet om. 247 00:30:51,000 --> 00:30:52,911 Am văzut-o... Îl tortura. 248 00:30:52,960 --> 00:30:55,810 - Nu este adevărat. Am vrut să evadez și... - Aşa este. 249 00:30:57,850 --> 00:30:59,756 De fapt, a scăpat. 250 00:31:00,620 --> 00:31:03,006 Nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi plecat. 251 00:31:03,170 --> 00:31:05,718 I-am dat sedativul prescris de medic. 252 00:31:06,204 --> 00:31:08,818 - E adevărat. -A scăpat în pădure. 253 00:31:09,806 --> 00:31:12,006 Am trimis doi bărbați la Lasă-i să facă un raid. 254 00:31:13,850 --> 00:31:15,205 Să sperăm că o vor găsi. 255 00:31:17,208 --> 00:31:18,611 Este foarte periculos. 256 00:31:19,048 --> 00:31:22,358 Periculos? Ce poți face? 257 00:31:24,052 --> 00:31:26,847 Mă duc să-l caut eu în pădure. Nu mă va răni. 258 00:31:26,888 --> 00:31:28,295 - Merg cu tine. - Stop! 259 00:31:29,040 --> 00:31:30,069 Unde crezi că mergi? 260 00:31:30,906 --> 00:31:32,851 Pe tine vrea să te omoare! 261 00:31:37,408 --> 00:31:38,711 Ce zici...? 262 00:31:40,004 --> 00:31:41,469 Este tatăl meu. 263 00:31:42,104 --> 00:31:44,531 Te implor... Stai jos. 264 00:31:47,850 --> 00:31:50,406 Lordul Roderick trebuie să-i spună încă ceva. 265 00:31:56,720 --> 00:31:57,855 Vorbi. 266 00:31:58,500 --> 00:31:59,651 Vă rog. 267 00:32:09,800 --> 00:32:12,236 Pe piatra funerară a noastră mormântul familiei 268 00:32:12,600 --> 00:32:14,439 Există o veche profeție înregistrată 269 00:32:14,520 --> 00:32:18,471 că doar o minte săracă bolnavul putea crede. 270 00:32:20,320 --> 00:32:23,724 Afirmă că descendența noastră va dispărea odată cu a zecea generație 271 00:32:24,200 --> 00:32:26,151 când ultimul descendent feminin 272 00:32:26,204 --> 00:32:28,376 împlinește douăzeci și unu. 273 00:32:28,720 --> 00:32:29,689 Douăzeci și unu de ani. 274 00:32:30,660 --> 00:32:33,230 Ziua ta de naștere este 23 octombrie. 275 00:32:33,906 --> 00:32:36,376 adica exact în cinci zile. 276 00:32:36,904 --> 00:32:39,051 Semnul scorpionului pe ceas... 277 00:32:39,180 --> 00:32:40,511 Exact. 278 00:32:41,420 --> 00:32:45,471 Și bietul nostru tată, cu mintea lui supărat, crede într-o astfel de profeție. 279 00:32:49,700 --> 00:32:52,236 De aceea va face orice ca să te omoare! 280 00:32:58,800 --> 00:33:00,369 Dar calmează-te... 281 00:33:01,204 --> 00:33:05,439 Așa cum am făcut întotdeauna, Voi avea grijă de tine. Noapte și zi. 282 00:33:15,800 --> 00:33:17,469 - Ei bine, nimic? - Nu. 283 00:33:17,800 --> 00:33:20,370 M-am plimbat prin toată pădurea dar nu e nici urmă de el. 284 00:33:20,800 --> 00:33:23,336 Și tu, Stephen, Ai reușit să găsești vreo urmă? 285 00:33:23,402 --> 00:33:25,956 Nu, domnul meu... Pădurea este mare, suntem puțini, 286 00:33:25,984 --> 00:33:28,376 și să-l bată bine ne-ar trebui două săptămâni. 287 00:33:30,502 --> 00:33:33,817 Vom organiza mai multe raiduri. Nu vă faceți griji, domnul meu, îl vom găsi. 288 00:33:37,620 --> 00:33:38,609 Haide. 289 00:33:39,000 --> 00:33:39,709 Haide. 290 00:34:12,706 --> 00:34:15,151 Emily, ascultă. 291 00:34:15,550 --> 00:34:18,712 Continuă să dormi, dar ascultă. 292 00:34:18,900 --> 00:34:20,711 Trebuie să mă asculți. 293 00:34:21,408 --> 00:34:24,530 Abandonează-ți voința. 294 00:34:25,900 --> 00:34:28,910 Destinul trebuie împlinit. 295 00:34:30,100 --> 00:34:32,613 Trebuie să mă urmărești, Emily. 296 00:34:34,108 --> 00:34:35,911 Trebuie să mori. 297 00:34:37,308 --> 00:34:38,611 Mori... 298 00:34:39,950 --> 00:34:41,211 Mori... 299 00:37:04,700 --> 00:37:07,136 Este mormântul tău, Emily. 300 00:37:08,302 --> 00:37:09,717 Intră. 301 00:37:10,800 --> 00:37:12,815 Nu rezista. 302 00:37:13,302 --> 00:37:16,578 Părăsește-te în somnul veșnic. 303 00:37:17,800 --> 00:37:20,341 Lasă-ți chinul în urmă 304 00:37:20,374 --> 00:37:23,432 și odihnește-te în pace în mormântul tău. 305 00:37:51,602 --> 00:37:54,039 - Ce faci aici? - Eu sunt cel care ar trebui să întrebe asta. 306 00:37:54,900 --> 00:37:56,916 Am văzut-o pe domnișoara Emily paraseste castelul si... 307 00:37:56,937 --> 00:38:00,006 Da. A venit aici. Ajută-mă să o iau acasă. 308 00:38:15,502 --> 00:38:18,150 - Au coborât doamnele? - Sunt în sufragerie. 309 00:38:19,420 --> 00:38:20,651 Orice știre? 310 00:38:21,803 --> 00:38:24,006 Totul calm, doctore. 311 00:38:30,806 --> 00:38:32,616 Nu ai de gând să bei ceaiul? 312 00:38:35,706 --> 00:38:37,609 Oh, John, n-ai găsit nimic? 313 00:38:37,630 --> 00:38:39,109 Din păcate, nu încă. 314 00:38:40,002 --> 00:38:43,531 - Și Emily? Unde este? -E încă în camera lui. 315 00:38:43,563 --> 00:38:46,080 Nu vă faceți griji. la scoala Ea era întotdeauna ultima care se ridica. 316 00:38:46,095 --> 00:38:48,278 Dar aceste ultime dimineți Eram deja treaz la ora asta. 317 00:38:50,800 --> 00:38:52,811 Haide, nu fi atât de nerăbdător. 318 00:38:53,000 --> 00:38:54,515 Așezați-vă și mâncați calm. 319 00:38:55,386 --> 00:38:57,371 - Am să o sun. - Da, mulţumesc. 320 00:39:29,402 --> 00:39:30,671 Emily, ce faci? 321 00:39:30,740 --> 00:39:33,036 Nu cobori? John întreabă despre tine. 322 00:39:34,904 --> 00:39:35,703 Emily... 323 00:39:40,904 --> 00:39:41,903 Emily... 324 00:39:47,903 --> 00:39:49,559 Emily, răspunde, dragă. 325 00:39:54,620 --> 00:39:57,390 Ce e în neregulă cu tine? te simti rau? 326 00:39:57,800 --> 00:40:00,009 Nu... Nu știu. 327 00:40:00,900 --> 00:40:04,879 - Nu ai dormit diseară? - Da. Profund. 328 00:40:05,320 --> 00:40:07,473 Poate ai avut un coșmar. 329 00:40:07,840 --> 00:40:09,175 nu stiu... 330 00:40:09,904 --> 00:40:14,539 Există ceva ce nu-mi amintesc bine. 331 00:40:16,104 --> 00:40:17,771 Aseară am... 332 00:40:20,204 --> 00:40:24,393 Emily, pentru numele lui Dumnezeu, Hai, continuă. Aseară tu... 333 00:40:24,454 --> 00:40:25,333 eu... 334 00:40:25,854 --> 00:40:26,833 eu... 335 00:40:27,760 --> 00:40:31,437 Te implor, continua. Ce ai făcut aseară? 336 00:40:32,402 --> 00:40:35,353 Aseară eu... nu știu. 337 00:40:35,560 --> 00:40:37,291 Nu-mi amintesc. 338 00:40:41,600 --> 00:40:42,602 Emily... 339 00:40:48,104 --> 00:40:51,552 Cămașa ta de noapte... Adidașii tăi sunt plini de noroi. 340 00:40:51,803 --> 00:40:53,429 In seara asta ai iesit... 341 00:40:54,104 --> 00:40:56,656 Nu, Alice. Nu... 342 00:40:57,504 --> 00:40:58,912 Dar... De aceea trebuie să fie. 342 00:40:58,934 --> 00:41:01,612 Aseară a plouat și adidașii tăi Sunt pline de noroi. 343 00:41:02,802 --> 00:41:08,433 Nu... Nu se poate. Nu am părăsit camera mea. 344 00:41:08,900 --> 00:41:10,235 Sunt sigur. 345 00:41:10,306 --> 00:41:13,748 Gândește-te bine. Poate asta este orice încerci să-ți amintești. 346 00:41:16,450 --> 00:41:19,370 nu pot... Nu vreau să-mi amintesc nimic. 347 00:41:21,208 --> 00:41:23,336 Nu ar trebui să-mi amintesc nimic! 348 00:41:23,652 --> 00:41:24,689 Merge! 349 00:41:31,054 --> 00:41:32,571 Iartă-mă. 350 00:41:34,302 --> 00:41:38,533 Vezi tu, eu... Nu mă simt prea bine azi. 351 00:41:41,350 --> 00:41:44,578 te implor... Lasă-mă un pic în pace. 352 00:41:45,104 --> 00:41:47,231 Voi fi cu tine imediat. 353 00:43:32,900 --> 00:43:34,891 Amintiți-vă că trebuie să alegeți. 354 00:43:35,802 --> 00:43:37,005 Ori el, ori eu. 355 00:43:37,903 --> 00:43:39,229 Totul depinde de tine. 356 00:43:39,306 --> 00:43:42,714 Daca as fi vrut, Până acum te-aș fi trădat. 357 00:43:54,204 --> 00:43:55,075 Cum este el? 358 00:43:56,800 --> 00:43:58,269 Nu e nimic grav. 358 00:43:59,500 --> 00:44:01,100 Calma. 359 00:44:03,480 --> 00:44:04,795 Este ușor de spus. 360 00:44:07,040 --> 00:44:09,518 Nu știe ce Emily reprezinta pentru mine. 361 00:44:10,502 --> 00:44:11,489 Îmi imaginez. 362 00:44:12,502 --> 00:44:15,615 Și de aceea repet nu-ți face griji. 363 00:44:23,502 --> 00:44:25,069 Două sau trei zile de odihnă 364 00:44:25,302 --> 00:44:28,378 iar ea va fi din nou senină și fericit ca atunci când a ajuns aici. 365 00:44:29,302 --> 00:44:30,797 Nu-mi ascunzi nimic? 366 00:44:31,900 --> 00:44:33,511 Ai cuvântul meu. 367 00:44:34,302 --> 00:44:36,031 Deci ce sa întâmplat acum? 368 00:44:36,703 --> 00:44:39,496 Poate impresia de ceea ce știe acum. 369 00:44:39,550 --> 00:44:41,576 Sau poate e îndrăgostită. 370 00:44:42,250 --> 00:44:47,531 - Da. Ar putea fi... - Irlandezul acela! Prostii! 371 00:44:49,304 --> 00:44:52,338 Din fericire, va pleca după ziua lui Emily. 372 00:44:52,402 --> 00:44:54,039 Și totul se va termina. 373 00:44:54,904 --> 00:44:58,252 Și domnișoara Alice? Va rămâne? 374 00:45:05,703 --> 00:45:07,211 De ce ar rămâne? 375 00:45:16,602 --> 00:45:17,589 Cu siguranta... 376 00:45:19,104 --> 00:45:22,202 Este normal ca un medic sa o faca interes pentru hipnotism. 377 00:45:22,248 --> 00:45:23,157 Da, desigur... 378 00:45:23,240 --> 00:45:27,252 Dar... Având în vedere starea lui Emily, Este o coincidență ciudată. 379 00:45:27,408 --> 00:45:29,047 De ce nu mi-ai spus înainte? 380 00:45:29,572 --> 00:45:33,037 Pentru că nu m-am putut decide. Și, în plus, când aveam de gând să vă spun, 381 00:45:33,074 --> 00:45:36,232 Dacă ai fost afară toată ziua, Mă lași singur cu Roderick? 382 00:45:37,402 --> 00:45:40,098 Îți place Roderick. Corect? 383 00:45:40,900 --> 00:45:42,477 Da... îmi place. 384 00:45:44,800 --> 00:45:47,516 Dacă trebuie să fiu sincer cu tine, Nu-mi place deloc. 385 00:45:48,602 --> 00:45:50,369 Nu-mi place pe nimeni care locuiește aici. 386 00:45:50,940 --> 00:45:53,096 De la proprietar până la ultimul dintre servitori. 387 00:45:53,602 --> 00:45:55,055 - Noapte bună, milord. - Tăcere. 388 00:45:56,000 --> 00:45:57,269 Se duc la culcare. 389 00:45:57,660 --> 00:46:01,097 Și ar trebui să te culci și tu. Este aproape miezul nopții. 390 00:46:01,508 --> 00:46:04,330 Vei vedea cum Emily își revine în curând dacă o ajutăm. 391 00:46:04,800 --> 00:46:06,956 Niciodată, în acest castel sumbru. 392 00:46:07,620 --> 00:46:10,808 Emily trebuie să se simtă tânără. Asta e boala ta. 393 00:46:10,900 --> 00:46:14,817 Aici, însă, totul este vechi. Mobilierul, pereții, oamenii. 394 00:46:14,850 --> 00:46:18,753 Chiar și aerul pe care îl respiri Pare un semn de moarte. 395 00:46:18,803 --> 00:46:20,571 John... te implor... 396 00:46:23,150 --> 00:46:25,516 Ai dreptate... iartă-mă. 397 00:46:26,520 --> 00:46:28,276 Sunt îngrijorat pentru Emily. 398 00:46:28,420 --> 00:46:30,718 Vreau să o iau de aici. 399 00:46:36,720 --> 00:46:37,789 Noapte bună. 400 00:46:39,802 --> 00:46:40,789 Ioane... 401 00:46:42,750 --> 00:46:46,012 Vei vedea ca totul va iesi bine. Noapte bună. 402 00:47:01,650 --> 00:47:02,512 Emily... 403 00:47:08,310 --> 00:47:09,117 Calmează-te! 404 00:47:09,880 --> 00:47:12,713 El este! Nu vreau! Lasă-mă! 405 00:47:14,520 --> 00:47:16,890 E prea oribil! Lasă-mă! 406 00:47:17,140 --> 00:47:18,275 Nu vreau! 407 00:47:19,520 --> 00:47:21,373 - Nu vreau... - Ce se întâmplă? 408 00:47:23,004 --> 00:47:26,052 - Ce faci aici? - Eram pe hol. 409 00:47:27,004 --> 00:47:29,296 Apoi a sosit, îmi pierdusem ochii. 410 00:47:29,603 --> 00:47:31,951 Și când am încercat să-l scot de stupoarea lui ciudată 411 00:47:32,104 --> 00:47:34,718 a început să țipe, parcă s-ar fi trezit dintr-un coșmar. 412 00:47:34,803 --> 00:47:37,256 Lasă-mă să plec Lasă-mă să plec 413 00:47:37,304 --> 00:47:38,355 Lasă-o să plece! 414 00:47:47,004 --> 00:47:49,510 Anuntati medicul. Vreau să clarific toate acestea. 415 00:47:49,602 --> 00:47:52,570 Nu! Emily nu are nevoie de un medic. 416 00:47:53,502 --> 00:47:55,371 Și cu atât mai puțin unul ca Eggwell. 417 00:47:56,104 --> 00:47:58,376 -Ce ai împotriva doctorului Eggwell? - Ioane! 418 00:48:03,104 --> 00:48:04,275 Nimic specific. 419 00:48:04,875 --> 00:48:07,470 Trebuie să mă asigur de unele detalii înainte de a-l acuza de ceva. 420 00:48:07,900 --> 00:48:11,452 Dacă vrei să-l acuzi de ceva, Te-aș ruga să o faci chiar acum. 421 00:48:12,004 --> 00:48:13,583 Dr. Eggwell este un domn, 422 00:48:13,604 --> 00:48:16,293 si pana in ziua de azi Se bucură de toată încrederea mea. 423 00:48:19,104 --> 00:48:21,613 Sunt doctor, domnul meu. Și nu cred că interesul meu 424 00:48:21,654 --> 00:48:24,470 în studiul hipnotismului și magnetism 425 00:48:24,803 --> 00:48:26,751 trebuie justificat. 426 00:48:30,304 --> 00:48:31,275 Desi inteleg... 427 00:48:31,904 --> 00:48:36,809 Este de înțeles că cartea lui Mesmer a trezit curiozitatea 428 00:48:37,760 --> 00:48:40,610 și fantezia domnișoarei Alice. 429 00:48:42,560 --> 00:48:45,276 Sunt mulți oameni de știință care le susțin teoriile. 430 00:48:47,104 --> 00:48:51,333 Și ei afirmă că hipnotismul nu este asociat doar cu vrăjitori sau vrăjitoare. 431 00:48:52,602 --> 00:48:55,090 Dar, totuși, și poate fi folosit în medicină. 432 00:48:55,450 --> 00:48:58,757 Din acest motiv, uneori, au fost marginalizat de societate. 433 00:48:59,402 --> 00:49:03,859 Sper că nu a folosit-o pe sora mea ca un iepure pentru experimentele sale. 434 00:49:04,803 --> 00:49:07,576 - Pentru că dacă ar fi așa, eu... - Nu te îndoi de mine! 435 00:49:12,420 --> 00:49:16,092 Nu am aptitudini suficiente hipnotice. 436 00:49:21,104 --> 00:49:24,517 Deși trebuie să recunosc că statul de frustrarea domnișoarei Emily... 437 00:49:25,602 --> 00:49:29,579 are multe asemănări cu o sugestie hipnotică. 438 00:49:29,806 --> 00:49:31,129 Ce vrei să spui? 439 00:49:31,803 --> 00:49:32,895 Explicați-vă! 440 00:49:37,140 --> 00:49:39,473 E greu să vorbești când cineva este acuzat. 441 00:49:41,004 --> 00:49:42,751 În orice caz, Vă spun că boala... 442 00:49:43,204 --> 00:49:45,096 Domnișoara Emily nu este... 443 00:49:45,302 --> 00:49:47,276 un lucru trecător. 444 00:49:47,940 --> 00:49:50,631 Dar ceva mult mai serios și indefinibil că 445 00:49:50,682 --> 00:49:53,412 în acelaşi timp cu trupul său Îți subminează și spiritul! 446 00:49:53,450 --> 00:49:55,374 - Toate acestea sună foarte vag. - Exact! 447 00:49:56,004 --> 00:49:58,818 Dar încă nu ne-a explicat, Doctore, cum de Emily... 448 00:49:59,080 --> 00:50:01,306 cu cât de tânăr și fericit era, 449 00:50:01,302 --> 00:50:03,902 a fost transformat, în câteva ore, 450 00:50:03,940 --> 00:50:06,456 într-o ființă slabă, dezechilibrată... 451 00:50:10,004 --> 00:50:12,618 - Nicio dorință de a trăi! - Ai spus-o. 452 00:50:13,320 --> 00:50:15,514 Fara vointa de a trai. 453 00:50:17,560 --> 00:50:21,332 Doamna pare dominată printr-o otrăvire lentă şi progresivă. 454 00:50:21,400 --> 00:50:22,597 Otrăvire? 455 00:50:23,900 --> 00:50:24,697 Da. 456 00:50:25,803 --> 00:50:28,096 Dar nu este corpul tău cel care este în stare de ebrietate. 457 00:50:29,000 --> 00:50:30,656 Dar spiritul lui. 458 00:50:33,402 --> 00:50:35,573 Și cum crezi că o putem vindeca? 459 00:50:37,760 --> 00:50:39,616 Dacă va continua să se odihnească, va fi mai rău. 460 00:50:42,074 --> 00:50:44,051 Și de aceea... 461 00:50:44,152 --> 00:50:47,478 că am insistat că Se ridică și iese în grădină. 462 00:50:48,052 --> 00:50:51,611 Nu există altă alternativă asta o face să se vindece. 463 00:50:51,850 --> 00:50:54,712 - Sunt de acord cu tine. - Da, adevărat. 464 00:50:54,900 --> 00:50:55,712 Dar... 465 00:50:57,044 --> 00:50:59,331 Emily s-a trezit. Acum coboară. 466 00:51:02,903 --> 00:51:04,716 Cred că sunt achitat. 467 00:51:06,036 --> 00:51:07,175 Nu, te implor... 468 00:51:08,302 --> 00:51:11,132 putea satisface curiozitatea ta personal... 469 00:51:11,204 --> 00:51:13,378 daca mi-ai fi cerut informatii despre cartea mea. 470 00:51:13,453 --> 00:51:15,896 - Dar eu... - Da, doctorul ne-a explicat. 471 00:51:16,703 --> 00:51:19,096 Există un singur lucru care o poate vindeca pe Emily. 472 00:51:21,308 --> 00:51:23,244 Eliberează-o de coșmar de acel bătrân nebun 473 00:51:23,278 --> 00:51:25,114 care se plimbă prin castel. 474 00:51:25,900 --> 00:51:27,269 Tăcere. Iată că vine. 475 00:51:34,004 --> 00:51:35,896 -Ce mai faci dragă? - Mai bine. 476 00:51:36,800 --> 00:51:39,516 Ți-ar plăcea să faci o mică plimbare? prin gradina? 477 00:51:40,570 --> 00:51:41,309 Da. 478 00:51:45,420 --> 00:51:46,917 Dar nu pleca. 479 00:51:47,010 --> 00:51:48,115 Nu vii? 480 00:51:48,409 --> 00:51:51,196 Nu, mi-am neglijat treburile în aceste zile 481 00:51:51,308 --> 00:51:53,201 si as vrea sa profit acum. 482 00:51:53,282 --> 00:51:56,370 Dacă îmi permiteți, O pot însoți. 483 00:51:56,603 --> 00:51:59,396 - Dacă nu te superi... - Va fi o plăcere. 484 00:52:15,400 --> 00:52:16,335 Acolo sus! 485 00:52:17,850 --> 00:52:20,169 - Emily! Emily! - Uite! 486 00:52:20,720 --> 00:52:22,369 Acolo! În turn! 487 00:52:22,520 --> 00:52:24,031 Am crezut că am văzut pe cineva. 488 00:52:26,204 --> 00:52:28,873 Trebuie să fie el. Lordul Blackford. 489 00:52:28,910 --> 00:52:31,570 Nu poate fi tatăl meu. Este absurd! 490 00:52:32,710 --> 00:52:35,116 Dacă există cineva, Sunt sigur că Roderick o va găsi. 491 00:52:35,210 --> 00:52:36,115 Eu nu cred acest lucru. 492 00:52:37,108 --> 00:52:38,791 Trebuie să fi fost un accident. 493 00:52:39,308 --> 00:52:41,036 O piatră care poate să fi căzut. 494 00:52:41,760 --> 00:52:44,610 O piatră nu-și părăsește locul, in afara de ceva... 495 00:52:45,210 --> 00:52:48,238 - Sau mai degrabă că cineva... - Castelul este foarte vechi. 496 00:52:51,304 --> 00:52:52,277 Cu toate acestea... 497 00:52:52,904 --> 00:52:55,310 Am crezut că am văzut silueta unui bărbat. 498 00:52:57,210 --> 00:53:00,013 Unde este Aleister... majordomul? 499 00:53:01,040 --> 00:53:02,751 L-am trimis pe teren. 500 00:53:03,308 --> 00:53:04,657 Ai nevoie de ceva? 501 00:53:05,720 --> 00:53:06,789 Nu, mulțumesc. 502 00:53:07,190 --> 00:53:10,195 Nimic. Nu este nimic. 503 00:53:10,304 --> 00:53:13,192 Am făcut turul turnului și Nu am găsit pe nimeni. 504 00:53:13,520 --> 00:53:14,801 mi-am imaginat-o. 505 00:53:15,600 --> 00:53:19,407 Putem continua să mergem. Acum nu există niciun pericol. 506 00:53:20,904 --> 00:53:22,617 Da, așa cred și eu. 507 00:53:24,104 --> 00:53:27,252 Vrei să faci o plimbare în continuare? sau preferi sa mergi acasa? 508 00:53:27,304 --> 00:53:28,169 Nu. 509 00:53:29,248 --> 00:53:31,236 Lângă John mă simt în siguranță. 510 00:53:33,204 --> 00:53:34,371 Cum vrei, dragă. 511 00:53:46,108 --> 00:53:47,055 domnișoară Eleonor. 512 00:53:48,104 --> 00:53:49,796 Vrei să mă însoțești, te rog? 513 00:53:59,304 --> 00:54:01,878 De îndată ce te simți mai bine Vei veni cu noi în Irlanda. 514 00:54:01,930 --> 00:54:03,851 Ar fi minunat. 515 00:54:04,154 --> 00:54:05,817 Va fi minunat. 516 00:54:06,700 --> 00:54:09,570 Roderick nu va fi niciodată de acord dă-mi drumul 517 00:54:11,850 --> 00:54:13,516 Mâine este ziua ta. 518 00:54:15,320 --> 00:54:17,818 Și atunci nu vei mai avea nevoie a consimțământului dumneavoastră. 519 00:54:22,710 --> 00:54:24,229 Daca ma iubesti cu adevarat... 520 00:54:24,840 --> 00:54:27,696 Ioane... De ce te îndoiești? 521 00:54:34,900 --> 00:54:37,370 Dacă ne-am fi întâlnit In alte circumstante... 522 00:54:37,620 --> 00:54:40,090 poate relația noastră Ar fi fost altfel. 523 00:54:40,308 --> 00:54:43,192 - Din ce deduci asta? - Despre caracterul lui... 524 00:54:43,760 --> 00:54:47,197 Ești o femeie care se lasă influențată usor prin aparente. 525 00:54:47,408 --> 00:54:50,338 - Crezi că sunt superficial? - Deloc. 526 00:54:51,108 --> 00:54:54,013 Poate că defectul său este, exact invers. 527 00:54:54,060 --> 00:54:55,856 Un exces de sensibilitate. 528 00:54:57,104 --> 00:55:00,677 De exemplu, Lordul Roderick o găsește Mult mai frumos decât mine, nu? 529 00:55:02,240 --> 00:55:05,192 Nu-mi place să stabilesc note în simpatiile mele. 530 00:55:05,240 --> 00:55:08,377 Cu toate acestea, recunosc că Roderick Mi se pare un domn ca puțini alții. 531 00:55:12,050 --> 00:55:13,169 Cu siguranta. 532 00:55:13,904 --> 00:55:16,718 Singurul lucru care nu-mi place Doar că nu mă vede la fel. 533 00:55:18,800 --> 00:55:21,451 Poate că nu mă credeți, dar eu am făcut-o parerea ta cu mare stima. 534 00:55:21,477 --> 00:55:22,655 nu am spus asta... 535 00:55:22,904 --> 00:55:26,052 Te rog... Nu trebuie să fie justificat. 536 00:55:26,900 --> 00:55:28,469 Asta e viata. 537 00:55:28,850 --> 00:55:31,470 Te iubesc. Îl iubești... 538 00:55:31,528 --> 00:55:33,474 Și el, la rândul său, iubește pe altul. 539 00:55:34,100 --> 00:55:35,035 La altul? 540 00:55:37,800 --> 00:55:42,198 Oh, nu... S-a spus că... Pentru închiderea triunghiului. 541 00:55:43,706 --> 00:55:45,359 Nu există „altul”. 542 00:56:01,480 --> 00:56:04,009 Ți-am îndeplinit ordinele, domnișoară Eleonor. 543 00:56:04,408 --> 00:56:05,577 Deschide! 544 00:56:08,572 --> 00:56:09,697 Grăbește-te, deschide! 545 00:56:24,104 --> 00:56:27,058 Este doar o ușoară decolorare. Du-o chiar acum în camera ei! 546 00:56:27,750 --> 00:56:30,156 - Aleister. - Spune-mi, domnişoară. 547 00:56:30,480 --> 00:56:32,029 Ai nevoie de ceva? 548 00:56:33,000 --> 00:56:34,611 Când te-ai întors? 549 00:56:35,040 --> 00:56:36,235 De unde, domnișoară Alice? 550 00:56:36,302 --> 00:56:38,376 Nu fusesem în oraș sa faci niste comisioane? 551 00:56:41,250 --> 00:56:45,456 Da... am fost la cumpărături câteva medicamente pentru domnișoara Eleonor. 552 00:56:45,479 --> 00:56:46,597 Pentru domnișoara Eleonor? 553 00:56:47,040 --> 00:56:49,356 Pentru Emily. M-a trimis domnișoara Eleonor. 554 00:56:51,660 --> 00:56:55,819 Puteți întreba medicul. Cred că el a fost cel care a prescris medicamentele. 555 00:56:55,904 --> 00:56:57,269 eu...? 556 00:56:58,520 --> 00:57:00,269 Ah, da... Poate. 557 00:57:00,620 --> 00:57:02,915 Medicul vă poate da toate răspunsurile pe care le dorești, 558 00:57:02,940 --> 00:57:04,655 chiar şi despre tâlharul care apare noaptea 559 00:57:04,674 --> 00:57:06,232 și asta bântuie castelul. 560 00:57:07,606 --> 00:57:10,230 Dacă îmi permiteți, Trebuie să-l avertizez pe Lord Roderick. 561 00:57:36,602 --> 00:57:38,095 El este foarte slab. 562 00:57:38,800 --> 00:57:40,476 Abia observă un puls. 563 00:57:45,130 --> 00:57:45,976 Emily... 564 00:57:47,806 --> 00:57:49,129 Micuța mea... 565 00:57:53,204 --> 00:57:54,551 Eu sunt, Roderick. 566 00:57:55,804 --> 00:57:56,805 Emily... 567 00:57:57,040 --> 00:57:58,717 Se trezește. 568 00:58:00,700 --> 00:58:04,292 - N-ar fi trebuit să ies afară. - Ar fi fost la fel. 569 00:58:07,304 --> 00:58:08,417 Să o lăsăm în pace. 570 00:58:11,732 --> 00:58:15,557 Alice, stai lângă el o vreme. În acest fel, ea nu se va simți stresată. 571 00:58:25,700 --> 00:58:26,700 Emily... 572 00:58:28,303 --> 00:58:31,516 Te rog... Nu vrei să-mi spui nimic? 573 00:58:35,402 --> 00:58:36,751 mi-e frica... 574 00:58:39,803 --> 00:58:40,375 mi-e frica! 575 00:58:47,004 --> 00:58:50,471 Nu. Nu a fost plimbarea ceea ce a înrăutățit situația. 576 00:58:51,302 --> 00:58:54,178 - Motivul este altul. - E frica. 577 00:58:55,040 --> 00:58:57,310 Emily trăiește sub coșmar de a fi ucis. 578 00:58:58,606 --> 00:59:02,811 Dacă nu reușiți să găsiți nebunului ăla, o voi face. 579 00:59:03,420 --> 00:59:05,953 Chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 580 00:59:20,002 --> 00:59:25,453 Ioane... Ioane! Ioan! Ioan! 581 01:00:39,002 --> 01:00:41,653 Ioane... Ioane... 582 01:00:42,450 --> 01:00:43,353 Emily... 583 01:00:47,850 --> 01:00:51,803 - Emily! - Ioane... Ioane... Ioane! 584 01:00:51,845 --> 01:00:53,103 Emily! 585 01:00:53,700 --> 01:00:57,003 ���EMILY!!! 586 01:01:13,803 --> 01:01:15,195 Bea-l. 587 01:01:17,803 --> 01:01:19,095 Bea-l! 588 01:01:22,203 --> 01:01:23,195 Nu! 589 01:01:24,406 --> 01:01:26,072 - Dar... ce face? - Dă-mi acea băutură! 590 01:01:26,090 --> 01:01:28,391 Nu, este medicamentul! Ai înnebunit? 591 01:01:28,440 --> 01:01:29,109 - Dă-mi asta! - Nu! 592 01:01:29,152 --> 01:01:30,172 Ce se întâmplă aici? 593 01:01:30,803 --> 01:01:32,716 țipă Emily. O otrăvește! 594 01:01:32,800 --> 01:01:34,035 Dar ce spune? 595 01:01:34,408 --> 01:01:35,907 Ce este în băutura aceea? 596 01:01:36,408 --> 01:01:38,236 De ce nu raspunzi? 597 01:01:56,900 --> 01:02:00,402 Dacă nu ai încredere în mine, Dă-i singur medicamentul. 598 01:02:00,480 --> 01:02:02,129 Sunt zece picături. 599 01:02:24,830 --> 01:02:26,475 Bea, Emily. 600 01:04:19,875 --> 01:04:20,875 Emily... 601 01:05:59,104 --> 01:06:01,758 Intră în mormântul tău. 602 01:06:03,104 --> 01:06:05,658 Atinge pacea veșnică. 603 01:06:07,800 --> 01:06:10,816 Ești moartă, Emily. 604 01:06:11,600 --> 01:06:13,275 Ești mort. 605 01:06:13,503 --> 01:06:14,749 Emily! 606 01:06:19,103 --> 01:06:20,049 Emily! 607 01:06:24,430 --> 01:06:26,336 Emily, nu mă auzi? 608 01:06:26,702 --> 01:06:28,654 Emily! Răspunde-mi! 609 01:07:21,240 --> 01:07:23,258 - De ce plângi? - Degeaba... 610 01:07:23,408 --> 01:07:27,272 Doar... Când mă gândesc asta Domnișoara Emily împlinește astăzi 21 de ani... 611 01:07:27,803 --> 01:07:30,436 - Am văzut-o pe naștere, știi? - Da, înțeleg... 612 01:07:30,860 --> 01:07:33,096 Acesta este tortul lui preferat. 613 01:07:33,304 --> 01:07:36,617 De aceea a vrut lordul Roderick că ești cu noi astăzi. 614 01:07:36,702 --> 01:07:38,009 Multumesc. 615 01:08:49,560 --> 01:08:50,572 Milord. 616 01:08:52,150 --> 01:08:53,272 Domnul meu... 617 01:08:59,408 --> 01:09:00,657 Ce se întâmplă? 618 01:09:00,701 --> 01:09:02,656 L-au găsit pe domnul John rănit. 619 01:09:19,200 --> 01:09:20,156 Ioan! 620 01:09:21,150 --> 01:09:22,477 Ioane, dragă... 621 01:09:22,875 --> 01:09:23,904 Ioane... 622 01:11:04,803 --> 01:11:06,075 Sufletul meu... 623 01:11:07,350 --> 01:11:09,231 Este încă numai în Dumnezeu. 624 01:11:10,104 --> 01:11:13,098 El singur este stânca mea și mântuirea mea. 625 01:11:13,304 --> 01:11:15,036 Singurul meu refugiu. 626 01:11:15,703 --> 01:11:18,670 Domnul este milostiv și drept. 627 01:11:20,040 --> 01:11:21,856 Suflete, stai linistit... 628 01:11:23,000 --> 01:11:24,111 numai în Dumnezeu. 629 01:11:26,004 --> 01:11:29,377 Pentru că numai de la el vine speranța mea. 630 01:11:30,904 --> 01:11:33,518 - În Dumnezeu este mântuirea mea... - Nu sunt mort, Roderick. 631 01:11:33,560 --> 01:11:34,708 Nu sunt mort! 632 01:11:34,903 --> 01:11:37,504 Trebuie să mă asculți... De ce nu pot deschide ochii? 633 01:11:37,703 --> 01:11:39,469 Mișcă-ți mâinile, Emily... Mută-le! 634 01:11:39,502 --> 01:11:41,469 Deci vor vedea că nu sunt mort. 635 01:11:41,602 --> 01:11:43,673 Trebuie să deschid gura. Trebuie să țip. 636 01:11:43,900 --> 01:11:47,170 Sunt în viață! ���Sunt în viață!!! 637 01:11:47,372 --> 01:11:49,176 Și această putere aparține... 638 01:11:51,204 --> 01:11:52,757 numai lui Dumnezeu. 639 01:13:23,100 --> 01:13:24,811 Unde m-ai adus? 640 01:13:25,050 --> 01:13:27,818 Roderick, nu mă lăsa, nu mă abandona 641 01:13:28,500 --> 01:13:29,517 Unde sunt? 642 01:13:30,050 --> 01:13:31,851 Nu vreau să stau aici singur. 643 01:13:32,240 --> 01:13:34,858 Salvează-mă, Roderick. Sunt în viață! 644 01:13:35,204 --> 01:13:36,411 Sunt în viață! 645 01:13:37,402 --> 01:13:39,031 Cine este aici, lângă mine? 646 01:13:39,403 --> 01:13:42,190 Scoate-mă de aici... vreau sa ies afara. 647 01:13:42,452 --> 01:13:44,514 Vreau să țip! Trebuie să mă auzi! 648 01:13:44,900 --> 01:13:45,956 Sunt în viață! 649 01:13:45,950 --> 01:13:47,156 ���Sunt în viață!!! 650 01:13:47,194 --> 01:13:50,058 Nu vreau să stau aici! vreau sa traiesc! 651 01:13:50,104 --> 01:13:52,576 vreau sa traiesc! Am dreptul la viata mea! 652 01:13:54,702 --> 01:13:57,236 te implor... Nu mă lăsa în pace. 653 01:13:57,950 --> 01:13:59,069 Mi-e teamă. 654 01:13:59,952 --> 01:14:01,351 Mi-e frică! 655 01:14:01,802 --> 01:14:04,051 ���Mi-e frică!!! 656 01:15:23,140 --> 01:15:24,671 Ascultă-mă, Alice... 657 01:15:25,572 --> 01:15:28,370 nu mai suport care are suspiciuni despre mine. 658 01:15:28,602 --> 01:15:29,889 Nu, stai... 659 01:15:32,602 --> 01:15:35,236 vreau mai mult decât tine răzbună moartea lui Emily. 660 01:15:36,904 --> 01:15:39,096 -Răzbuna? - Da. 661 01:15:39,703 --> 01:15:41,576 Emily a fost ucisă. 662 01:15:43,606 --> 01:15:46,510 De aceeași persoană care A încercat să-și ucidă fratele. 663 01:15:47,520 --> 01:15:50,612 Sunt convins că a urmat-o pentru a încerca să prevină crima. 664 01:15:51,630 --> 01:15:55,197 Dar Emily a murit în camera ei. În patul lui. 665 01:15:55,340 --> 01:15:56,369 Nu. 666 01:15:57,108 --> 01:15:59,913 Emily a venit la această biserică în fiecare noapte. 667 01:16:00,420 --> 01:16:01,751 Ce spune el? 668 01:16:02,150 --> 01:16:05,778 Dar, atunci... Dacă ai ști... De ce nu a spus-o înainte? 669 01:16:11,100 --> 01:16:12,469 Da, este adevărat. 670 01:16:13,204 --> 01:16:15,196 Poate că vina este doar a mea. 671 01:16:19,000 --> 01:16:21,236 Dar am făcut imposibilul pentru prevenirea acesteia. 672 01:16:22,920 --> 01:16:24,189 Crede-ma. 673 01:16:25,352 --> 01:16:27,276 Am venit la castel doar din acest motiv. 674 01:16:28,004 --> 01:16:30,510 Pentru a descoperi misterul de Blackfords. 675 01:16:31,420 --> 01:16:33,223 Prima victimă a acestui lanţ de crime 676 01:16:33,258 --> 01:16:35,333 Doctorul a fost cel care m-a precedat. 677 01:16:37,044 --> 01:16:38,617 Un bun prieten de-al meu. 678 01:16:40,420 --> 01:16:42,679 L-a îngrijit pe bătrânul lord Blackford după incendiu 679 01:16:42,702 --> 01:16:44,579 asta l-a desfigurat în felul acela oribil. 680 01:16:47,706 --> 01:16:49,475 Înainte de a muri, mi-a scris. 681 01:16:50,320 --> 01:16:52,818 Nu am vorbit niciodată cu nimeni despre scrisoarea ta. 682 01:16:53,104 --> 01:16:54,471 Și ce ți-a scris? 683 01:16:56,420 --> 01:16:57,517 Mi-a spus... 684 01:16:58,904 --> 01:17:02,252 care descoperise că vechiul Domn Nu eram chiar nebun. 685 01:17:02,900 --> 01:17:05,958 Și am încercat să previn Roderick să-l lase drept mort. 686 01:17:06,104 --> 01:17:07,757 Nu crezi asta...? 687 01:17:10,550 --> 01:17:12,576 Doctorul a murit imediat după. 688 01:17:14,408 --> 01:17:15,611 Dintr-o sincopă. 689 01:17:16,144 --> 01:17:17,817 Exact ca Emily. 690 01:17:19,736 --> 01:17:21,809 De atunci... 691 01:17:22,320 --> 01:17:25,612 Nu am putut să-l văd decât pe vechiul Domn în ocazii foarte rare. 692 01:17:27,800 --> 01:17:29,169 Și niciodată singur. 693 01:17:31,700 --> 01:17:35,357 De aceea l-am sfătuit pe Roderick să angajeze o asistentă. 694 01:17:36,004 --> 01:17:38,231 O femeie de încrederea mea absolută. 695 01:17:38,208 --> 01:17:39,477 domnișoară Eleanor. 696 01:17:41,930 --> 01:17:42,949 Da. 697 01:17:44,420 --> 01:17:46,729 Dar, din pacate, Nu mi-am imaginat că Roderick avea 698 01:17:46,742 --> 01:17:48,479 atâta putere de seducție despre femei. 699 01:17:48,500 --> 01:17:50,714 Nu va putea niciodată să creadă că Roderick... 700 01:17:54,520 --> 01:17:56,472 Acolo! Uite! 701 01:18:06,520 --> 01:18:07,717 Stai aici. 702 01:18:22,408 --> 01:18:24,257 Lordul Blackford. 703 01:18:28,304 --> 01:18:29,771 Trebuie să mi-l fi imaginat. 704 01:18:41,304 --> 01:18:42,657 Ucisă. 705 01:18:43,800 --> 01:18:46,056 Trebuie să fi murit doua sau trei 3 zile. 706 01:18:45,620 --> 01:18:49,479 Dar... Deci... Emily... Și John... 707 01:18:49,570 --> 01:18:51,297 Calmează-te, Alice. 708 01:18:52,100 --> 01:18:53,069 Te implor. 709 01:18:54,760 --> 01:18:57,016 Acum trebuie să mă întorc la castel. 710 01:19:19,570 --> 01:19:21,251 Ajutor! 711 01:19:21,320 --> 01:19:23,476 Scoate-mă de aici! 712 01:19:23,602 --> 01:19:26,490 Ajutor! Ajutor! 713 01:19:46,304 --> 01:19:47,215 Bine? 714 01:19:51,003 --> 01:19:52,129 Ce aştepţi? 715 01:19:55,304 --> 01:19:57,416 Haide, grăbește-te. Înainte să sosească sora lui. 716 01:19:57,702 --> 01:20:00,771 Nu. Nu pot... Nu o pot face. Este inutil. 717 01:20:01,240 --> 01:20:03,431 De ce vrei să-l omori? Nimeni nu știe cine ești. 718 01:20:03,580 --> 01:20:04,855 Nu te-a recunoscut. 719 01:20:04,904 --> 01:20:08,512 Aș fi făcut-o dacă idiotul ăla Aleister Nu l-aș fi ucis pe bătrânul Domn. 720 01:20:08,775 --> 01:20:12,058 Dacă vor găsi cadavrul și Ei descoperă că a murit înaintea lui Aleister... 721 01:20:12,420 --> 01:20:14,469 și m-a văzut aseară în cimitir. 722 01:20:14,620 --> 01:20:15,955 - Dă-mi pumnalul. - Nu! 723 01:20:16,304 --> 01:20:19,392 Nu-ți voi permite niciodată. Ajunge cu crime. Suficient! 724 01:20:19,418 --> 01:20:22,252 Taci! Nu ar fi trebuit să am încredere în tine! 725 01:20:22,302 --> 01:20:24,711 La naiba! Nu mai am nevoie de tine pentru nimic! 726 01:20:36,150 --> 01:20:39,058 Ar fi fost mai bine ca nu te-ai trezit... 727 01:20:39,420 --> 01:20:42,398 Moartea ar fi venit la tine fara sa iti dai seama... 728 01:20:48,620 --> 01:20:49,572 Tu! 729 01:20:51,140 --> 01:20:53,813 - Deci... - Da, eu. Acum știi. 730 01:20:54,240 --> 01:20:57,707 Dar să știi că asta nu te va ajuta deloc. Și tu vei muri ca Emily. 731 01:20:57,782 --> 01:20:58,955 Emily este moartă? 732 01:20:59,350 --> 01:21:02,314 Iar tu... fratele tău... A ucis-o! 733 01:21:02,450 --> 01:21:03,509 A trebuit să o fac. 734 01:21:04,806 --> 01:21:06,129 Profeția... 735 01:21:06,552 --> 01:21:08,711 Profeția a vrut așa. 736 01:21:09,220 --> 01:21:10,651 nu am vrut sa o fac... 737 01:21:12,500 --> 01:21:16,551 Dar, la urma urmei, ce înseamnă moartea unor sărmane fiinţe inutile 738 01:21:16,670 --> 01:21:19,595 confruntându-se cu supravieţuirea şi viitorul liniei Blackford? 739 01:21:19,653 --> 01:21:20,943 Nebun! E nebun! 740 01:21:21,013 --> 01:21:23,903 Dă-mi dracu’, dă-mă dracu’! Dar nu va putea scăpa de justiție! 741 01:21:23,920 --> 01:21:25,189 Stop! 742 01:21:25,420 --> 01:21:28,190 Ajunge, Roderick! Aruncă pumnalul! 743 01:21:28,352 --> 01:21:30,151 Totul sa terminat pentru tine. 744 01:21:30,313 --> 01:21:33,708 Nu își va mai putea ascunde crimele atribuindu-le tatălui său. 745 01:22:44,650 --> 01:22:47,116 Roderick, ajută-mă. 746 01:22:47,304 --> 01:22:49,471 Ajută-mă, Roderick, te implor. 747 01:22:49,800 --> 01:22:52,191 Așteaptă-mă... nu pleca... 748 01:22:53,000 --> 01:22:55,256 sunt epuizat... Ajută-mă. 749 01:22:56,402 --> 01:22:58,197 - Emily... - Ajuta-ma... 750 01:22:58,252 --> 01:23:00,023 Nu se poate, ești mort. 751 01:23:00,034 --> 01:23:01,335 Oprește-te, Roderick... 752 01:23:02,140 --> 01:23:03,689 - Ajuta-ma... - Du-te! 753 01:23:04,004 --> 01:23:06,051 Roderick, ajută-mă... 754 01:23:06,201 --> 01:23:07,201 Ajuta-ma... 755 01:23:07,702 --> 01:23:09,175 - Du-te...! 756 01:23:10,057 --> 01:23:12,605 ���MĂ-TE!!! 757 01:23:39,204 --> 01:23:40,609 Cand va fi nunta? 758 01:23:42,320 --> 01:23:44,297 Voi decide, Emily. 759 01:23:45,044 --> 01:23:46,517 Ea va face doar ce vrea. 760 01:23:47,450 --> 01:23:49,187 Ca să pot uita. 761 01:23:49,204 --> 01:23:51,616 Când ești fericit, Este ușor de uitat. 762 01:23:54,248 --> 01:23:55,611 Dar voi fi singur. 763 01:23:57,104 --> 01:24:00,073 Aș putea încerca s-o ajut, dacă ai vrut.